austentacje

Pikniki z klasyką #9: Gdzie ci mężczyźni albo jeszcze o „Emmie” J. Austen

  Witajcie na kolejnym Pikniku z Klasyką, dzisiaj dodatkowo będącym piknikiem festiwalowym! W jego ramach postanowiłyśmy z Tarniną podyskutować o „Emmie”, czy właściwie: o męskich bohaterach „Emmy”. Będą oczywiście truskawki, pojawi się pytanie, co właściwie takiego złego zrobił Frank Churchill i kogo przypomina pan John Knightley. Zapraszamy!       Tarnina: „Emma” wzięła tytuł od …

Ema Woodhouseová i Jane Austenová albo o przekładach Jane Austen na czeski

Ach, jak przyjemnie wymyślić sobie czasami całkiem surrealistyczny temat! Kiedy myślałam o tym, o czym jeszcze mogłabym napisać wpis w ramach Festiwalu, uderzyło mnie, że czemu by nie połączyć tutaj zainteresowania Jane Austen i zainteresowania literaturą czeską? Dlatego dzisiaj wpis dla, hm, ciekawskich chyba najbardziej (oto właśnie, jak słaba jestem z reklamy), dotyczący przekładów powieści …

Streszczenie nie zawsze jest drogą do celu albo o „Świecie Emmy” J. Austen-Leigh

Po co pisać retelling? To jest pytanie, które zawsze mi towarzyszy, kiedy zabieram się za czytanie takowego. Żeby pokazać te same wydarzenia na nowo? W nowym świetle? Może pokazać inną interpretację? No właśnie. „Świat Emmy”, o którym chciałam Wam dzisiaj napisać, jest zatem retellingiem dość specyficznym, bo właściwie… Streszcza nam „Emmę”. Tak, nie przewidziało Wam …

Co tam się właściwie dzieje i gdzie jest Napoleon albo o tle powieści Jane Austen

Był to kojący widok, kojący dla oka i myśli. Angielska zieleń, angielska kultura, angielski ład, oglądane w promiennym, lecz nie oślepiającym blasku słońca. „Emma”, tłum. Jadwiga Dmochowska, wydanie Prószyńskiego i Spółki z 2002 roku, s. 371 Sto lat Jane Austen! Czy właściwie chyba należałoby życzyć więcej, skoro to 240. rocznica urodzin? W każdym razie wiecie, …