czeskie knedliki

List do bohatera albo o „Poczmistrzu Znamínko” B. Říhy

Szanowny Panie Poczmistrzu, przyznaję szczerze: nie kupiłam tej książki skuszona ceną (chociaż była okazyjna), okładką (chociaż obwoluta jest niczego sobie), ani nazwiskiem autora (choć jego powieści dla dzieci nie powiem, zasadniczo lubię). Kupiłam i – co więcej – przeczytałam, bo po prostu mam sentyment do powieści jakoś związanych z pocztą. Winię Pratchetta. Ale, panie poczmistrzu, …

Ema Woodhouseová i Jane Austenová albo o przekładach Jane Austen na czeski

Ach, jak przyjemnie wymyślić sobie czasami całkiem surrealistyczny temat! Kiedy myślałam o tym, o czym jeszcze mogłabym napisać wpis w ramach Festiwalu, uderzyło mnie, że czemu by nie połączyć tutaj zainteresowania Jane Austen i zainteresowania literaturą czeską? Dlatego dzisiaj wpis dla, hm, ciekawskich chyba najbardziej (oto właśnie, jak słaba jestem z reklamy), dotyczący przekładów powieści …

Literacki spacer po Pradze albo 7 książkowych dzielnic

Od jakiegoś czasu nie było żadnego wpisu poświęconego literaturze czeskiej. Czas naprawić to niedopatrzenie. Dzisiaj zatem o tym, z jakimi powieściami w ręku najlepiej chodzi się po Pradze (a przy okazji, jeśli planujecie się wybrać, będzie jak znalazł na etapie przygotowawczym). Poza tym – przyjemnie się patrzy na miejsca znane z książek. Mnie w każdym …

Co to właściwie jest literatura czeska? Albo na dzień patrona Czech

Wiecie, że dzisiaj jest wspomnienie śmierci świętego Wacława? A Wacław, książę z dynastii Przemyślidów, to patron ziem czeskich (o których mówi się też jako o „ziemiach świętego Wacława” – to powiedzenie najłatwiej pozwala określić, o jakim terenie mówimy, jednocześnie unikając pułapki anachronizmów), zamordowany przez swojego brata i szybko kanonizowany. Pomniki Wacława spotkacie w Czechach w …

Nie tylko Hrabal i Kundera albo których czeskich pisarzy warto poznać?

Obiecałam i napisałam jakiś czas temu wpis o moich ulubionych czeskich pisarzach. W trakcie pisania go stwierdziłam jednak z pewnym zdumieniem, że piszę i piszę, a tak po prawdzie to niewieloma z tych lektur mogę się w pełni z Wami podzielić i Wam je rekomendować, bo brakuje nam przekładów na polski. Dlatego zapowiedziałam, że napiszę …